Basanti, don’t dance in front of these dogs!

I posted this very famous line from the movie ‘Sholay’ and got the most interesting list of comments. They are nothing but the movie dialogues translated literally into English. Sharing them here. As you can see, it was a lot of fun 🙂

Shibani Ahuja:  Basanti, don’t dance in front of these dogs!
09 March at 20:47

Rohan Chakravarty likes this.

Karan Chhabria
Thakur give me those hands

Shibani Ahuja
Children of pigs

Karan Chhabria
How many men were there ?

Vinod Rupani
What’s up Samba

Shibani Ahuja
When is Holi?

Shibani Ahuja
What will happen of you, Kalia?

Vinod Rupani
How many bullets are there..

Vinod Rupani
She just likes to bark like that it’s a habbit

Yamini Joshi
why is there so much silence, brother?!

Shibani Ahuja
Let’s go Dhano, today it is a question of your Basanti’s integrity

Yamini Joshi
‘Eh, what is this Suicide?

Suzanne Lasrado
Haha! SO random!

Shibani Ahuja
I have eaten your salt, sarkar

Akash Mehta
3 men and 1 bullet!!!! this is too much injustice!!!

Shibani Ahuja
@Suz – These are dialogues from Sholay..we are translating them literally 🙂

Twinkle Khatri Rajani
This friendship we will not leave, we will leave life, but we will not leave your togetherness 🙂

Vinod Rupani
Now eat a bullet

Shibani Ahuja
A fake coin is fake on both the sides

Shibani Ahuja
hey O Sambha, how much reward has the government kept on me?

Kashif Qazi
the iron is hot, kill the hammer

Kashif Qazi
Tell Gabbar, Ramgarhians have stopped throwing mutton tidbits in front of his dogs

Shibani Ahuja
Villagers, I am going. God, I am coming

Pat Cat
Snake is not killed by hands but by feet, Gabbar!!

Shibani Ahuja
Till when those legs work, his breathing will work

Kashif Qazi
when some horse-cart-woman gets pissed off, she becomes even more beautiful

Kashif Qazi
what men, in 5 rupees you have come to buy the entire jungle or what?

Shibani Ahuja
Pistol has come in the jail

Kashif Qazi
Tunnnnel, In my jail Tunnnnel

Shibani Ahuja
From the times of the British I am a jailor

Pat Cat
Half go that side, half go this side, rest come behind me

Shibani Ahuja
Got saved, brother-in-law 😉

Pat Cat
Ha hah!! We are jailors from time of Englishmen!!

Shibani Ahuja
this one also got saved

Pat Cat
What is your name, Basanti?

Shibani Ahuja
they were two, you were three, yet you came with empty hands?

Shibani Ahuja
Thakur cannot bend, nor can he break. Thakur can only die

Kashif Qazi
Oh Love Oh Lover, Oh Lover Oh Lover oooohh… Roses bloom in Rose garden, When in flowery veil there’s a rendezvous of… u and… meeeeee

Rohan Chakravarty
how beautifully she talks!

Shibani Ahuja
Now I don’t have a habit of talking without purpose

Rohan Chakravarty
but aunt, otherwise my friend veeru is very good at heart

Kashif Qazi
2 rupees for Belapur and 1 1/2 for Ramgarh… now don’t go bickering about that

Shibani Ahuja
Joe got scared, understand he died

Kashif Qazi
so whatever mango i will say you will break it with a bullet?

Kashif Qazi
Yes Yes, he is James Bond’s grandson

Vinod Rupani
Gabbar I am comming

Shibani Ahuja
far, far in a village when a kid cries, the mother says ‘child sleep, otherwise gabbar will come’

Kashif Qazi
On the day of holi heart’s bloom, Colors meet colors

Rohan Chakravarty
lentils…black…black lentils?? i didnt quite understand 😀

Shibani Ahuja
free-load-er!

Kashif Qazi
It is holi brother it is holi, it is holi of the colors

Shibani Ahuja
this is not a hand, its a noose

Shibani Ahuja
Till there is life, my heart throb, I will dance..

Yorick Pinto
I have mother!

Kashif Qazi
Without my permission, even a pigeon can’t flutter its wings in this jail

Sanjay Sippy
In any distant village whenever a kid was ‘sleepless in village’ then the mother said ‘ sleep o dear child or else Mr. gabbar will arrive …

Kunal Choksi
nooo!!!!!! (with surprise)

Shibani Ahuja
What did you think? Sardar will be very happy? He will praise you?

Sanjay Sippy
U where 3 and they 2. Even then u came back and that too empty handed .

Kunal Choksi
no one escapes the cluthces of Soooooorma Bhopali!!!!

Kashif Qazi
money? what kind of money are you asking for?

Kashif Qazi
oh maternal aunt, once he is married, he’ll stop visiting that singer-chick, that’s it, alcohol will leave automatically

Kashif Qazi
youthful daughter at home, is like a grinding stone on the chest. Once Basanti gets married, i can take a breath of relief.

Shibani Ahuja
you will get punished for this, definitely you will get

Shibani Ahuja Basanti, don’t dance in front of these dogs!

Karan Chhabria

Karan Chhabria

Thakur give me those hands
09 March at 20:48 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

Children of pigs
09 March at 20:49 ·
Karan Chhabria

Karan Chhabria

How many men were there ?
09 March at 20:52 ·
Vinod Rupani

Vinod Rupani

What’s up Samba
09 March at 20:55 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

When is Holi?
09 March at 20:55 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

What will happen of you, Kalia?
09 March at 20:59 ·
Vinod Rupani

Vinod Rupani

How many bullets are there..
09 March at 21:00 ·
Vinod Rupani

Vinod Rupani

She just likes to bark like that it’s a habbit
09 March at 21:06 ·
Yamini Joshi

Yamini Joshi

why is there so much silence, brother?!
09 March at 21:07 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

Let’s go Dhano, today it is a question of your Basanti’s integrity
09 March at 21:10 ·
Yamini Joshi

Yamini Joshi

‘Eh, what is this Suicide?
09 March at 21:12 ·
Suzanne Lasrado

Suzanne Lasrado

Haha! SO random!
09 March at 21:16 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

I have eaten your salt, sarkar
09 March at 21:20 ·
Akash Mehta

Akash Mehta

3 men and 1 bullet!!!! this is too much injustice!!!
09 March at 21:20 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

@Suz – These are dialogues from Sholay..we are translating them literally 🙂
09 March at 21:21 ·
Twinkle Khatri Rajani

Twinkle Khatri Rajani

This friendship we will not leave, we will leave life, but we will not leave your togetherness 🙂
09 March at 21:24 ·
Vinod Rupani

Vinod Rupani

Now eat a bullet
09 March at 21:29 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

A fake coin is fake on both the sides
09 March at 21:30 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

hey O Sambha, how much reward has the government kept on me?
09 March at 21:31 ·
Kashif Qazi

Kashif Qazi

the iron is hot, kill the hammer
09 March at 21:58 ·
Kashif Qazi

Kashif Qazi

Tell Gabbar, Ramgarhians have stopped throwing mutton tidbits in front of his dogs
09 March at 22:02 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

Villagers, I am going. God, I am coming
09 March at 22:02 ·
Pat Cat

Pat Cat

Snake is not killed by hands but by feet, Gabbar!!
09 March at 22:04 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

Till when those legs work, his breathing will work
09 March at 22:07 ·
Kashif Qazi

Kashif Qazi

when some horse-cart-woman gets pissed off, she becomes even more beautiful
09 March at 22:09 ·
Kashif Qazi

Kashif Qazi

what men, in 5 rupees you have come to buy the entire jungle or what?
09 March at 22:10 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

Pistol has come in the jail
09 March at 22:11 ·
Kashif Qazi

Kashif Qazi

Tunnnnel, In my jail Tunnnnel
09 March at 22:12 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

From the times of the British I am a jailor
09 March at 22:13 ·
Pat Cat

Pat Cat

Half go that side, half go this side, rest come behind me
09 March at 22:14 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

Got saved, brother-in-law 😉
09 March at 22:15 ·
Pat Cat

Pat Cat

Ha hah!! We are jailors from time of Englishmen!!
09 March at 22:15 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

this one also got saved
09 March at 22:16 ·
Pat Cat

Pat Cat

What is your name, Basanti?
09 March at 22:17 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

they were two, you were three, yet you came with empty hands?
09 March at 22:17 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

Thakur cannot bend, nor can he break. Thakur can only die
09 March at 22:22 ·
Kashif Qazi

Kashif Qazi

Oh Love Oh Lover, Oh Lover Oh Lover oooohh… Roses bloom in Rose garden, When in flowery veil there’s a rendezvous of… u and… meeeeee
09 March at 22:29 ·
Rohan Chakravarty

Rohan Chakravarty

how beautifully she talks!
09 March at 22:30 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

Now I don’t have a habit of talking without purpose
09 March at 22:33 ·
Rohan Chakravarty

Rohan Chakravarty

but aunt, otherwise my friend veeru is very good at heart
09 March at 22:37 ·
Kashif Qazi

Kashif Qazi

2 rupees for Belapur and 1 1/2 for Ramgarh… now don’t go bickering about that
09 March at 22:39 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

Joe got scared, understand he died
09 March at 22:40 ·
Kashif Qazi

Kashif Qazi

so whatever mango i will say you will break it with a bullet?
09 March at 22:41 ·
Kashif Qazi

Kashif Qazi

Yes Yes, he is James Bond’s grandson
09 March at 22:42 ·
Vinod Rupani

Vinod Rupani

Gabbar I am comming
09 March at 22:43 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

far, far in a village when a kid cries, the mother says ‘child sleep, otherwise gabbar will come’
09 March at 22:44 ·
Kashif Qazi

Kashif Qazi

On the day of holi heart’s bloom, Colors meet colors
09 March at 22:45 ·
Rohan Chakravarty

Rohan Chakravarty

lentils…black…black lentils?? i didnt quite understand 😀
09 March at 22:45 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

free-load-er!
09 March at 22:47 ·
Kashif Qazi

Kashif Qazi

It is holi brother it is holi, it is holi of the colors
09 March at 22:48 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

this is not a hand, its a noose
09 March at 22:54 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

Till there is life, my heart throb, I will dance..
09 March at 22:56 ·
Yorick Pinto

Yorick Pinto

I have mother!
09 March at 23:29 ·
Kashif Qazi

Kashif Qazi

Without my permission, even a pigeon can’t flutter its wings in this jail
09 March at 23:37 ·
Sanjay Sippy

Sanjay Sippy

In any distant village whenever a kid was ‘sleepless in village’ then the mother said ‘ sleep o dear child or else Mr. gabbar will arrive …
10 March at 00:52 ·
Kunal Choksi

Kunal Choksi

nooo!!!!!! (with surprise)
10 March at 07:05 ·
Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

What did you think? Sardar will be very happy? He will praise you?
10 March at 07:55 ·
Sanjay Sippy

Sanjay Sippy

U where 3 and they 2. Even then u came back and that too empty handed .
10 March at 08:02 ·
Kunal Choksi

Kunal Choksi

no one escapes the cluthces of Soooooorma Bhopali!!!!
10 March at 08:05 ·
Kashif Qazi

Kashif Qazi

money? what kind of money are you asking for?
10 March at 08:07 ·
Kashif Qazi

Kashif Qazi

oh maternal aunt, once he is married, he’ll stop visiting that singer-chick, that’s it, alcohol will leave automatically
10 March at 08:12 ·
Kashif Qazi

Kashif Qazi

youthful daughter at home, is like a grinding stone on the chest. Once Basanti gets married, i can take a breath of relief.
10 March at 08:15 ·

Shibani Ahuja

Shibani Ahuja

you will get punished for this, definitely you will get
Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on TumblrShare on Google+Pin on PinterestEmail this to someone

3 thoughts on “Basanti, don’t dance in front of these dogs!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *